タイ語講座②【現在形と未来形】

【この記事はタイローカルに詳しい不動産屋さんの『JIROKO』が書いています】

前回のタイ語講座では簡単な挨拶の言葉を紹介しました。

第２回目のテーマは現在形と未来形の時制を取り扱います。
タイ語は時制文法の少ない言語と言われますが、英語ほど緻密ではないにしても時制の文法は存在しています。

中でも現在形と未来形は全く同じ表現になるときも多く、会話の中で判断が難しいときがあるかもしれません。
そこは経験でカバーするところですが、まずは基本中の基本を押さえましょう。

現在形の基本形：ご飯を食べる

กินข้าว

ギン カーオ
Kin Khao

กินข้าวの発音

 発音のワンポイント

「กิน ギン」の正しい日本語表記は「キン」になりますが、実際には「ギン」という発音に聞こえると思います。もし日本人が「キン」と普通に発音した場合、まず伝わらないと思ってください。「キン」という言葉を発音のテクニックを使って「ギン」という音にしなければいけません。「キン」と言う時に少し鼻にかけるようにして、息を吐かずに発音してみてください。これで「ギン」という音の発音ができているはずです。また、「ギン」と発音するときに唇を横に引くように発音しましょう。うまく発音できないときは息が漏れている可能性が高いので、息を吐かないように発音する練習をしてください。
「ข้าว カーオ」は高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。息は吐き出しながら発音しましょう。最後の「オ」は口をすぼめるように意識するとなお良いです。

 解説

กิน ギン＝食べる
ข้าว カーオ＝ご飯

V（動詞）+O（名詞）の順番が基本になります。

「ご飯を食べる」は本当によく使われる単語です。
タイではご飯を食べたかどうかを聞くのは挨拶に相当するためです。
挨拶のひとつなので、円滑なコミュニケーションのためにしっかりと覚えましょう。

現在形の疑問文：ご飯を食べますか？

กินข้าวไหม

ギン カーオ マイ
Kin Khao Mai

กินข้าวไหมの発音

 発音のワンポイント

「ไหม マイ」は高めの声から始めて、軽く語尾を上げながら発音してください。

 解説

文尾に「ไหม マイ」をつけることでで、動詞や形容詞の疑問文で使用することができます。
V（動詞）+O（名詞）+ไหมの語順になります。
名詞の疑問文では使えません。

 疑問文に対する回答

「ご飯を食べる」という言葉を使った回答を4パターン想定してみました。

①食べます　→　กินข้าว
②食べません　→　ไม่กินข้าว
③まだ食べません　→　ยังไม่กินข้าว
④もう食べました　→　กินข้าวแล้ว（タイ語講座③【進行形と過去形】のページが開きます）

現在形の否定文：ご飯を食べません

ไม่กินข้าว

マイ ギン カーオ
Mai Kin Khao

ไม่กินข้าวの発音

 発音のワンポイント

否定文で使われる「ไม่ マイ」は高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。
疑問文で語尾につく「ไหม マイ」とは全く違う発音になります。

 解説

タイ語の動詞や形容詞の否定文は、動詞の前に「ไม่ マイ」をつけることで表現することができます。
ไม่+V（動詞）+O（名詞）の語順です。
名詞の否定文には使えません。
ไม่กินข้าวは現時点では食べず、更には直近で食べる予定もないときに使われます。

現在形の否定文：まだご飯は食べません

ยังไม่กินข้าว

ヤン マイ ギン カーオ
Yang Mai Kin Khao

ยังไม่กินข้าวの発音

 発音のワンポイント

「ยัง ヤン」はフラットな発音になりますが、語尾の「ン」は鼻にかけるように発音をしてください。
「ン」というよりも「ング」という余韻を残すようなイメージで発音をするとわかりやすいかもしれません。

 解説

「ยัง ヤン」は「まだ」という意味になり、否定文で使われる単語です。
否定を表す「ไม่ マイ」よりも先に位置することが原則で、ยัง+ไม่+V（動詞）+O（名詞）の語順になります。
ยังไม่กินข้าวは現時点では食べないけれど、直近のどこかの時点で食べるつもりのときの表現になります。

未来形の基本形：ご飯を食べる予定です

จะกินข้าว

ジャ ギン カーオ
Ca Kin Khao

จะกินข้าวの発音

 発音のワンポイント

「จะ ジャ」は普段の声の高さから始めて、語尾を下げるように発音してください。発音するときは息を吐かずに発音をしましょう。

 解説

「จะ ジャ」は英語の「will」と同じでそれ自体に意味はありませんが、未来形を表します。
จะ+V（動詞）+O（名詞）という構文になり、จะは動詞の前に位置しています。

ただし、この未来を表現する「จะ ジャ」はたびたび省略されます。
「明日」「１週間後」などの未来の時制単語を一緒に使うことで「จะ ジャ」を省略できますので、むしろ省略されるときのほうが多いかもしれません。
未来の時制単語がないときは前後の会話から現在形か未来形かを判断する訳ですが、明確に未来を示したいときに「จะ ジャ」をつけると良いでしょう。

未来形の疑問文：ご飯を食べる予定ですか？

จะกินข้าวไหม

ジャ ギン カーオ マイ
Ca Kin Khao Mai

จะกินข้าวไหมの発音

 解説

文尾に「ไหม マイ」をつけることで疑問文を表すことができます。
จะ+V（動詞）+O（名詞）+ไหมの語順になります。

ただし、未来形の疑問文でもこの「จะ ジャ」は頻繁に省略されます。
「จะ ジャ」のついていない文章や未来を示す時制の単語がないときに現在形なのか未来形なのかがわからない場合は、相手に確認をする必要があります。

 疑問文に対する回答

「ご飯を食べる」という言葉を使った回答を4パターン紹介しますが、現在形の疑問文に対する回答と同じような内容になります。

①食べます　→　จะกินข้าว
②食べません　→　ไม่กินข้าว
③まだ食べません　→　ยังไม่กินข้าว
④もう食べました　→　กินข้าวแล้ว（タイ語講座③【進行形と過去形】のページが開きます）

未来形の否定文：ご飯を食べる予定はありません

ไม่กินข้าว

マイ ギン カーオ
Mai Kin Khao

ไม่กินข้าวの発音

 解説

未来形の否定文では「จะ ジャ」を使用しません。
そのため、未来形の否定文は現在形の否定文と全く同じ文章となります。