タイ語講座⑦【時間】

2020.03.15

【この記事はタイローカルに詳しい不動産屋さんの『JIROKO』が書いています】

生活の中で時間を伝えたり、時間の約束をしなければならない場面はたくさんあります。
日本のように『数字＋時（じ）』とシンプルであれば良かったのですが、タイでは時間によって呼び名が変わるといったルールがあります。
最初こそ混乱するかもしれませんが、呼び名が変わる区切りさえ覚えてしまえばそんなに難しくはないでしょう。

時間の単位：時間

ชั่วโมง

チュワモーン　Cua Moong

発音のワンポイント

「ชั่ว チュワ」は高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。「チュ」を発音するときは、口を「う」のようにすぼめるようにしましょう。
「โมง モーン」は平坦に発音をして、最後の「ン」は鼻にかけるように発音をしてください。

解説

時間を表す単位で、「数字＋ชั่วโมง チュワモーン」で時間数を表します。

時間の単位：分

นาที

ナーティー　Naathii

発音のワンポイント

「นาที ナーティー」は平坦に発音をして、「ที ティー」は息を吐きながら発音をするようにしましょう。

解説

分を表す単位で、「数字＋นาที ナーティー」で分数（ふんすう）を表します。

時間の単位：秒①

วินาที

ウィナーティー　Wi Naathii

発音のワンポイント

「วิ ウィ」は高めの声から始めて、軽く語尾を上げながら発音してください。
「นาที ナーティー」は平坦に発音をして、「ที ティー」は息を吐きながら発音をするようにしましょう。

解説

秒を表す単位で、「数字＋วินาที ウィナーティー」で秒数を表します。

時間の単位：秒②

ครึ่ง

クルン　Khrwung

発音のワンポイント

「ครึ่ง クルン」は息を吐きながら、高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。「ル」は口をすぼめないようにして、唇を横に引くようにするのが大事です。最後の「ン」は鼻にかけて発音をするようにしましょう。

解説

時間以外でも使われる単語で、「半分」という意味の単語です。
時間の場合だと「30分」という意味で使われます。
紛らわしいのが「ครึ่งชั่วโมง クルンチュワモーン」は「30分」という意味になりますが、「ชั่วโมงครึ่ง チュワモーンクルン」は「1時間半」という意味になります。
順番次第で意味が変わってしまうので、理解するときに間違わないようにしましょう。

時間帯：早朝

เช้าๆ　

チャーオチャーオ　Caao Caao

発音のワンポイント

「เช้า チャーオ」は高めの声から始めて、軽く語尾を上げながら発音してください。

解説

「เช้า チャーオ」だけでは「朝」という意味になりますが、「เช้าๆ チャーオチャーオ」と2回繰り返すことで「早朝」という意味になります。
だいたい午前5時から午前8時くらいを指す単語です。
「ๆ」のマークは同じ単語をもう一度繰り返すという記号です。

時間帯：午前

ช่วงเช้า

チュワンチャーオ　Cuang Caao

ตอนเช้า　

トーンチャーオ　Toon Caao

発音のワンポイント

「ช่วง チュワン」は高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。最後の「ン」は鼻にかけるように発音しましょう。
「ตอน トーン」は息を吐き出さないように注意をして平坦に発音をしましょう。
「เช้า チャーオ」は高めの声から始めて、軽く語尾を上げながら発音してください。

解説

どちらも「午前中」という意味になりますが、タイ人と話をしていると「ช่วงเช้า チュワンチャーオ」の比率が高いような気がします。
ちなみに日本人が学校で習うのは「ตอนเช้า トーンチャーオ」です。

時間帯：昼近くの午前

สายๆ

サーイサーイ　Saai Saai

発音のワンポイント

「สาย サーイ」は低めの声から始めて、語尾を上げるように発音しましょう。

解説

遅めの午前のことで、だいたい午前10時から昼12時前までを意味しています。
タイ語の教科書では一切見かけず、日常をタイ人に囲まれている方もあまり聞いたことがないかもしれません。
気さくな友人同士で使われる単語で、丁寧な表現ではないので公式な場所では使われることはないようです。
この単語を知っていると、タイ人に一目置かれるかも？しれません。
「ๆ」のマークは同じ単語をもう一度繰り返すという記号です。

時間帯：昼

ตอนเที่ยง

トーンティアン　Toon Thiang

発音のワンポイント

「ตอน トーン」は息を吐き出さないように注意をして平坦に発音をしましょう。
「เที่ยง ティアン」は息を吐きながら、高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。最後の「ン」は鼻にかけるように発音しましょう。

解説

「เที่ยง ティアン」だけで「昼12時」という意味になりますが、ざっくりと「お昼」ということを伝えたいときは「ตอนเที่ยง トーンティアン」が使われることになります。

時間帯：午後

ช่วงบ่าย

チュワンバーイ　Cuang Baai

ตอนบ่าย

トーンバーイ　Toon Baai

発音のワンポイント

「ช่วง チュワン」は高めの声から始めて、語尾を下げるように発音してください。最後の「ン」は鼻にかけるように発音しましょう。
「ตอน トーン」は息を吐き出さないように注意をして平坦に発音をしましょう。
「บ่าย バーイ」は低い声で平坦に発音してください。息を吐き出さないようにしましょう。

解説

どちらも同じ意味ですが、タイ人は「ตอนบ่าย トーンバーイ」よりも「ช่วงบ่าย チュワンバーイ」のほうをよく使っているような気がします。

時間帯：遅めの午後

บ่ายๆ

バーイバーイ　Baai Baai

発音のワンポイント

「บ่าย バーイ」は低い声で平坦に発音してください。息を吐き出さないようにしましょう。

解説

「บ่าย バーイ」だけだと「午後」を意味しますが、「บ่ายๆ バーイバーイ」で午後1時から午後3時くらいまでを意味するようになります。
「ๆ」のマークは同じ単語をもう一度繰り返すという記号です。

時間帯：夕方

ตอนเย็น

トーンイェン　Toon Yen

発音のワンポイント

「ตอน トーン」は息を吐かずに、平坦な音で発音をするようにしましょう。
「เย็น イェン」は平坦に発音をしてください。

解説

ざっくりと「夕方」を指すときに使われる単語です。

時間帯：遅めの夕方

เย็นๆ

イェンイェン　Yen Yen

発音のワンポイント

「เย็น イェン」は平坦に発音をしてください。

解説

「เย็น イェン」だけでは「夕方」や「冷たい」という意味を持ちますが、2回繰り返すことで午後4時から午後6時くらいを指す単語になります。
「ๆ」のマークは同じ単語をもう一度繰り返すという記号です。

時間帯：深夜

ดึกๆ

ドゥックドゥック　Dwuk Dwuk

発音のワンポイント

「ดึก ドゥック」は息を吐かずに、低い声で平坦に発音してください。最後の「ク」はしっかりと発音せずに、息を止めて余韻で発音をします。

解説

夜遅くや深夜帯を意味する単語で、2回繰り返して使うのが通常です。
夜7時以降であれば使っても良いそうですが、人によって時間帯の解釈に幅がありそうです。
「ๆ」のマークは同じ単語をもう一度繰り返すという記号です。

時間帯：昼間

กลางวัน

グラーンワン　Klaang Wan

発音のワンポイント

「กลาง グラーン」は息を吐かずに、平坦な音で発音をします。最後の「ン」は鼻にかけて発音をするようにしてください。
「วัน ワン」は平坦な音で発音しましょう。

解説

太陽の出ている昼間の時間帯を指す単語です。

時間帯：夜間

กลางคืน

グラーンクーン　Klaang Khwuun

発音のワンポイント

「กลาง グラーン」は息を吐かずに、平坦な音で発音をします。最後の「ン」は鼻にかけて発音をするようにしてください。
「คืน クーン」は息を吐きながら、平坦に発音しましょう。「ク」は口をすぼめず、唇を横に引くようにして発音をします。

解説

太陽が出ていない夜を意味する単語です。

２４時間表記

日本語のように「数字＋時」ではなく、タイ語では24時間ごとに呼び方か決まっています。
各時間に使われる数字の発音は下記の記事で確認をしてください。

タイ語講座⑤【タイの数字】第５回目となるタイ語講座ではタイの数字を取り上げました。１桁の数字から１億までの単位と小数点、マイナスの表現の仕方をご紹介しています。

「ティー+数字」は午前1時から午前5時までに使われる時間の単語です。
「数字+モーンチャーオ」は午前6時から午前11時までに使われる単語です。
「バーイ+数字+モーン」は午後1時から午後3時までに使われる単語です。
「数字+モーンイェン」は午後4時から午後6時までに使われる単語です。
「数字+トゥム」は午後7時から午後11時までに使われる単語です。
0時と12時はそれぞれ決まった単語があります。